Aku disini. Aku akan berada disisimu.
-Itu cuma simpati, kan? -Aku bilang aku menyukaimu.
Aku ingin tahu tentangmu lebih banyak, supaya aku bisa menemukan jawabanku terhadap perasaanmu.
Misaki-chan akan menyatakan perasaannya padamu pada festival kembang api, kau tahu!
Jelaskan! Apa kau akan mengingkari janji yang sudah kau buat dengan ayah?
Aku tidak mau melakukan ini lagi! Aku tidak mau bekerja di Sea Sons!
Dan aku tidak mau bekerja denganmu.
Maaf, kami belum buka. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku putrinya Nagisa Isoyama.
Jadi maksudmu tidak ada waktu lagi?
Bantu aku.
Sepertinya adik-adikmu juga tidak mengetahui yang sebenarnya.
Tolong...tanda tangani ini.
Apa ini? Apa maksudnya soal kau menjual restorannya? [Kontrak Transfer Bisnis]
-Kenapa kau diam saja, Aniki?! -Maafkan aku.
Nii-chan melakukan ini semua untuk menjaga rahasia, kan? Manami-chan sudah mengatakan semuanya padaku.
-Hentikan, Touma! -Aku tidak bisa diam saja soal ini.
-Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan! -Hentikan, Touma
-Nii-chan dan aku bukan...
-Touma!
...saudara kandungmu.
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu, kan nii-chan?
Orang yan ingin bicara dengan Kanata akan datang.
Tunggu saja sebentar.
Masuklah.
Ini Manami Nishijima.
Dia adik kandung Kanata.
Saat ini ibu kandung Kanata memilik penyakit darah yang serius...
...dan sepertinya dia butuh tranfusi darah sesegera mungkin.
Tapi dia memiliki golongan darah yang sangat langka...
Dan terlebih lagi dia kekurangan darah yang dibutuhkannya...
...sehingga dia tidak bisa diobati.
Aku baru saja dapat telepon dari rumah sakit.
Mereka bilang kondisi ibuku memburuk.
Tidak ada waktu lagi. Kau satu-satunya orang yang bisa menolongnya.
Tolong.
Tolong selamatkan ibuku.
Aku mohon padamu!
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Ini bukan salah Manami-chan.
Ibunya sudah dalam keadaan yang parah dan tidak ada waktu lagi yang tersisa.
Dan Kanata akan mengetahuinya suatu hari nanti.
Tapi kau tidak seharusnya tiba-tiba mengatakan sesuatu seperti itu padanya.
Pikirkan sedikit bagaimana perasaan Kanata.
Aku mengatakannya karena nii-chan tidak akan mengatakannya.
Apa-apaan semua ini? Setelah selama ini, kita bukan saudara yang sebenarnya?
Tidak satupun masuk akal bagiku!
Mungkin kau bermaksud merahasiakan dan menutupinya...
Tapi kalau kau tanya aku, itu cuma kepuasan dirimu sendiri.
Touma!
Hei...
[Kanata]
Hei...kau tidak khawatir dengan Kanata?
Mengkhawatirkannya tidak akan mengubah apapun.
Tapi tidakkah kebenyakan orang dalam situasi yang seprti ini merasa ingin melakukan sesuatu untuknya?
Siapapun akan ketakutan jika mereka tiba-tiba mendengar seperti yang dia dengar-
Apa kau mau bilang kalau itu salahku?
Apa-apaan ini. Bahkan kaupun berpikiran seperti itu juga?
-Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu. -Cukup.
Apapun yang terjadi, kau dipihaknya juga, kan?
Kapanpun nii-chan membuka mulutnya, selalu Kanata ini dan Kanata itu.
Ayah juga sama.
Yah, aku rasa dia mau bagaimana lagi mengingat bahwa anak kandungnya seseorang yang sepertiku.
Touma-kun...
Aku berharapa kalau aku yang diadopsi.
Touma-kun, tunggu!
Touma-kun!
Se-selamat datang!
[Kontrak Transfer Bisnis]
Subs by chubba00 and timing by ocha_suki on livejournal. Re-timed by GaussAlgorithmus on D-addicts. Translated by K.A
Pagi Kanata.
Sarapannya sudah siap.
Aku membuat makanan kesukaanmu juga! Telur goreng yang dibumbui dengan garam!
Aku masuk...
Kanata menghilang?!
Sepertinya Touma-kun juga belum pulang sejak kemarin.
Itu pasti kejutan yang besar.
Begitulah. Tidak mudah menerima langsung berita mengejutkan seperti itu.
Walaupun begitu, aku penasaran kemana mereka berdua pergi.
Bagaimana keadaannya Chiaki, Kaede-chan?
Aku hanya bicara dengannya lewat telepon tadi jadi sulit menebaknya.
Tapi dia terdengar sedikit murung.
Begitu.
Dia telah memikul beban ini sendiarian selama ini.
Beri dia kekuatan, Kaede-chan.
Tentu.
Aku sungguh minta maaf. Permisi.
[Tutup sementara: Kami akan libur hari ini. Kami minta maaf atas gangguannya dan dengan tulus berharap anda untuk mengunjungi restoran kami lagi.]
Aku sudah membatalkan semua pemesanan. Itu yang terakhir.
Ah...terima kasih.
Aku minta maaf jadi seperti ini.
Tidak, tak apa.
Aku ingin tahu kemana Kanata pergi.
Dia juga tidak mengangkat ponselnya.
Aku mungkin sudah salah.
Mungkin seharusnya aku memberitahunya yang sebenarnya dari pada menyembunyikannya.
Aku berumur 5 tahun saat dia pertama kali datang ke rumah kami.
Ayahku bilang padaku...
"Mulai sekarang, anak ini adikmu."
Aku selalu menginginkan seorang adik jadi aku sangat senang.
Saat itulah aku memutuskan...
...kalau aku akan melindunginya.
Sejak saat itu, Ayah, Ibu dan aku...
...tidak pernah berpikir kalau Kanata itu anak adopsi, tidak sekalipun.
Kenyataannya, kami lupa.
Aku tahu kalau aku harus memberitahunya suatu hari nanti, tapi...
...Aku tidak mau melihatnya terluka.
Jadi aku tidak bisa memberitahunya, apapun yang terjadi.
Tapi justru itu yang akhirnya melukai Kanata.
Aku gagal sebagai seorang kakak.
Chiaki-san...
Aku disini. Aku akan berada disisimu.
Kalau itu benar, setidaknya angkat ponselmu!
[Kanata]
Kanata!
[Kantor Pemerintah]
[Daftar Keluarga]
Chiaki-san!
Aku menemukan ini di kamarnya Kanata.
Nama: Kanata Ibu: Nagisa Isoyama
Dia mungkin pergi menemui Nagisa-san.
Aku mendapatkan ini dari Minami-san. [Nagisa Isoyama: Rumah sakit Pusat Onomichi Kamar 413.]
Nagisa-san itu ibu kandungnya Kanata.
Tampaknya, saat ini dia berada di rumah sakit Onomichi.
Dia dulu bekerja di Sea Sons saat pertama kali dibuka.
Dia meninggalkan Kanata dalam asuhan ayahku dan tiba-tiba menghilang.
Ayahku pernah sekali mengiriminya surat...
...untuk memberitahukannya bagaimana keadaan Kanata.
Tapi dia membalas...
"Aku merahasiakan keberadaan Kanata dari keluargaku yang sekarang..."
"...jadi aku tidak ingin kau menghubungiku lagi."
Mengerikan...
Kanata...
...diperlakukan seperti dia tidak pernah ada.
Misaki?
Aku akan pergi menemui Kanata-san.
Kalau dia tahu apa yang baru saja kau katakan padaku, aku rasa itu pasti akan membuatnya marah.
Dan saat waktu itu datang, jika dia sendirian dia akan merasa kesepian.
Aku benar-benar mengkhawatirkan Kanata.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya...apapun!
Karena itulah aku pergi.
Aku juga akan pergi.
-Ayo cepat. -Baik!
-Halo? -Chiaki, datang kesini sekarang juga.
-Aku menunggu di Cafe Sea Bond. -Apa?
Aku tahu dimana Touma-kun. Aku akan menunggu.
Chiaki-san?
Tadi itu Kaede. sepertinya dia tahu dimana Touma.
Pergilah ke Touma-kun.
Jangan khawatirkan Kanata-san. Serahkan dia padaku.
Misaki...
Aku rasa Touma-kun pasti sedang menunggumu.
Baiklah.
Aku mengandalkanmu untuk mengurus Kanata.
Baik.
-Chiaki, sebelah sini. -Dimana Touma?
Sepertinya dia menginap disana sekarang.
-Aku rasa dia akan segera kembali. -Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku mencoba bertanya pada orang-orang yang kukenal.
Dan aku menemukan seseorang yang melihat Touma-kun disana.
Begitu.
Terima kasih.
Bergantunglah sedikit padaku, Chiaki.
Aku ingin menjadi sumber dukunganmu yang terbesar.
Baiklah.
Dia datang.
Aku pergi sekarang.
[Kamar 413: Nagisa Nishijima]
Siapa kau?
[Nagisa Isoyama: Rumah sakit Pusat Onomichi kamar 413.]
Apa kau temannya Manami?
Ya, aku temannya Manami-san.
Begitu. Terima kasih telah selalu mengurus putriku.
Tapi aku senang.
Melegakan ternyata Manami punya pacar yang tampan.
Ibu! Bukan seperti itu.
Manami putriku satu-satunya. Dia anak yang pemalu...
...jadi ini tidak sering terjadi.
Oh, maafkan aku. Aku tidak tahu namamu, kan?
Nishijima-san, waktunya memeriksa suhu tubuh Anda.
-Baik. -Permisi.
Bolehkah aku minta rokok juga?
Nii-chan?
Tidak bagus untuk chef kalau merokok, kan?
Merajuk seperti ini...
...tidak akan mengubah apapun, kau tahu.
Itu karena aku tidak mau diomeli seperti inilah aku pergi dari rumah, kau tahu.
Tidak mungkin...apalagi aku punya dua kakak yang cerewet.
Walaupun salah satunya bukan kakakku yang sebenarnya, kan?
Touma...
Aku ini apa?
Ayah hanya memuji Kanata....
...yang mana bagi ayah itu berarti...
...aku tidak lebih baik daripada anak orang lain, kan?
-Apa yang kau bicarakan?
-Sejak kami kecil, aku selalu dibandingkan dengannya...
Kanata hebat dan aku kegagalan.
Hidupku akan jauh berbeda jika Kanata tidak pernah bergabung dengan keluarga kita.
Ayah akan mengajariku tentang memasak lebih banyak...
Terus lurus ke depan.
Belok kanan.
Tujuan Anda sudah dekat.
Apa ini benar-benar tempatnya?
Selamat. Anda telah mendapatkan rekor baru.
Hari ini adalah hari dimana Anda berjalan paling jauh seumur hidup Anda.
Baiklah, Baiklah.
Aku pikir sudap cukup.
Aku tidak mau merasa menyedihkan lebih dari ini.
Kau tidak mengerti apapun, kan?
Ikut aku.
-Mau kemana kita? -Ikut saja.
Maaf, aku tidak memberikanmu apa-apa.
Tidak, maafkan aku kaerena tiba-tiba datang.
Tidak juga. Aku baru pulang dari rumah sakit untuk mengambil baju ganti ibuku.
Soal Kanata...
Aku benar-benar minta maaf soal sikap ibuku tadi.
Dia tidak bermaksud buruk.
Semuanya salahku.
Aku yang memutuskan untuk mencarimu.
Aku benar-benar minta maaf atas masalah yang sudah kusebabkan.
Aku juga baru tahu kalau aku punya seorang kakak musim panas ini.
Saat aku membersihkan kamar ibuku...
...Aku menemukan surat dari Haruto Shibasaki.
Aku rasa apa yang sudah dilakukan ibuku itu tidak termaafkan.
Kenyataannya setelah sekian lama, bahwa itulah yang akan menyelamatkan hidupnya...
...pasti terdengar sangat mudah bagimu. Aku tahu itu.
Aku tahu, tapi...
Tapi...
...dia satu-satunya ibu yang aku punya.
Jadi tolong...
Tolong selamatkan ibuku.
Aku mohon padamu.
Kanata-san!
Kemana?
Kemana aku harus pergi?
Tidak ada waktu lagi, kan?
Kanata-san bilang padaku untuk tidak memberitahu Ibu tentang dia.
Lalu dia menghilang begitu saja tanpa sepatah katapun.
Ibu...
Terima kasih.
Syukurlah...
Hei Manami...
Bukan apa-apa.
-Hei! -Ayo.
Lepaskan aku!
Lihat baik-baik toko ini.
Cuma ada satu chef yang memasak untuk kursi sebanyak ini... Tidakkah kau merasa aneh?
Tidak peduli seberapa sibuknya dia, Kanata selalu menjalankan dapur sendirian.
Kau tahu kenapa?
Mungkin dia pikir dia bisa melakukannya sendiri?
Kanata selama ini menunggumu.
Apa?
Saat ayah meninggal dan Kanata menjadi chef...
Aku sebenarnya mencoba memperkerjakan seorang sous chef.
Tapi Kanata menolaknya.
Dia bilang padaku dia ingin menjaga tempat itu untukmu!
Berhenti bercanda. Apa yang kau katakan setelah sekian lama?
Ayah selalu terlihat sangat senang saat mengajari Kanata memasak.
Tidak pernah ada ruang bagiku.
Melihat itu sepanjang waktu...
...membuatku sadar bahwa yang diinginkan ayah untuk menggantikannya...
...adalah Kanata, bukan aku.
Itu sangat sulit bagiku.
Jadi apa maksudnya Kanata menungguku?
Lelucon macam apa ini?
Baca ini.
Bacalah.
[Resep Sea Sons] Haruto Shibasaki
Pagi.
Kau tidur siang ditempat seperti ini, huh? Seberapa sukanya kau dengan laut?
Kenapa kau disini?
Jangan tanya kenapa!
Meninggalkan ponselmu lalu menghilang benar-benat sulit dipercaya!
Aku sangat mengkhawatirkanmu!
Aku tadi bertemu dengan Manami-chan.
Jadi kau menutupinya, huh?
Jika seseorang sedang dalam masalah, menolong mereka itu hal yang wajar, kan?
Seperti itulah dirimu.
Manami-chan sangat senang.
Kau melakukan sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Itu sangat hebat.
Dan dengan itu aku persembahkan kepadamu...
...hadiahmu!
Kau mau apa tidak?
Itu sama sekali belum tenggelam ...
Hm?
...meskipun aku melihat wajah orang yang melahirkanku.
Diberitahu kalau aku diadopsi setelah sekian lama ...
...bahkan terasa kurang nyata.
Mereka benar-benar membodohiku.
Mereka benar-benar hebat.
Ayah, Ibu...
...dan aniki juga.
Biasanya, kalau kau diadopsi pada akhirnya kau akan menyadarinya.
Tapi mereka semua...
...terlalu baik dalam berbohong.
Ya.
Tapi...
...itu kebohongan yang paling menyentuh di seluruh dunia.
Ya.
Tapi mengetahui kebenarannya setelah sekian lama...
...berarti aku tidak bisa berterima kasih kepada Ayahku untuk apa yang telah dilakukannya untukku.
Aku juga tidak bisa mengabulkan keinginan terakhirnya.
Aku berjanji kepada Ayah.
Janji?
Sebenarnya, Ayah sangat menantikan...
...mengajarimu bagaimana caranya memasak.
Apa?
Tapi dia menolak keinginannya untuk mengajarimu...
...sampai kau menemukan tekad untuk menjadi seorang chef.
Tapi sebelum hari itu datang, dia pingsan.
Karena itulah Ayah meminta Kanata...
...untuk mengajarimu menggantikannya.
Tapi daripada memenuhi janji itu, itu salahku Touma berhenti memasak.
Kau berpikir...
...kau gagal sebagai seorang kakak, kan?
Chiaki-san mengatakan hal yang sama.
Kenapa?
Dia bilang itu karena dia tidak bisa melindungimu.
Kalian berdua benar-benar sangat mirip.
Kalian berdua kakak yang baik yang selalu melindungi adiknya, dengan cara apapun.
Kau akan mengerti semuanya kalau kau membacanya.
Setelah itu, pikirkanlah dalam-dalam.
[Resep Sea Sons] Haruto Shibasaki
[Demi-glace ini adalah segalanya bagi Sea Sons. Aku ingin kalian bertiga melindunginya dengan sekuat tenaga.]
Kanata telanh menunggumu selama ini.
Apa kau akan mengingkari janji yang kau buat dengan ayah?
Bukankah kau akan melindungi Sea Sons bersama kami?
[Catatan Latihan Memasak Touma]
[Menu Latihan]
[Touma akan membuat menu baru Sea Sons]
[Kau tidak bisa menyimpan semua sayuran didalam kulkas, Touma. Oke?]
[Kau mungkin tidak mengerti ini sekarang, tapi suatu hari kau akan mengerti]
[Touma. Ini dasar yang penting dalam membuat pizza.]
[Kau bahkan bisa belajar bagaimana membuat Sea Sons signature omelette burger]
[Berjuanglah, Touma!]
Ujianmu sebentar lagi, kan? Berjuanglah.
Kalau begitu bantu aku siap-siap.
Kau perlu pengalaman diluar sekolah, kan?
Karfena itulah ayah meminta Kanata...
...mengajarimu menggantikannya.
Aku tidak mau melakukan ini lagi! Aku tidak mau mengikuti jejak Ayah!
Aku tidak mau bekerjja di Sea Sons! Dan aku tidak mau bekerja denganmu.
Nii-chan dan aku bukan...
...saudara kandungmu.
Apalagi aku punya dua kakak yang cerewet.
Walaupun salah satunya bukan kakakku yang sebenarnya, kan?
[Berjuanglah, Touma!]
Aku sangat yakin Touma-kun akan baik-baik saja...
Ya.
Aku menang! Aku menang! Hebat!
Hei!
Jangan berwajah seperti itu saat seseorang sedang sangat senang akan sesuatu!
Kau seharusnya ikut senang dan berkata 'Ayo ambil hadiahnya!' disaat seperti ini!
Kau tidak seperti dirimu yang biasa.
-Ayo. -Kemana?
Ikut saja denganku. Jangan protes.
-Kita mau kemana? -Ikuti aku saja.
-Tempat apa ini? -Kau tidak tahu?
Tampaknya bersepeda sepanjang rute Shimanami Kaido secara serampangan sangat populer sekarang.
Menjadi liar akan membuatmu merasa segar! Tidak diragukan lagi!
Apa?
Karena kita jauh-jauh kesini, ayo nikmati sepuasnya!
Ayo!
Hei!
Ayo!
Ayo ketempat berikutnya.
Berikan aku kekuatan...kekuatan...
Ayo, kau lakukan juga!
Sentuh saja pohonnya!
Terima kasih sudah menunggu. Ini Hassaku jelly Anda.
Ini sangat terkenal, kau tahu!
Oohh!
Kau lambat.
Aku duluan.
Cantiknya!
-Kanata. -Ya?
Terima kasih!
Masih ada lagi?
Tempat berikutnya pemberhentian terakhir.
Sebelah sini!
Nyamannya!
Jadi? Apa kau merasa sedikit lebih baik?
Aku rasa.
Hei...
Ya?
Kenapa kau datang?
Karena aku ingin berada disisimu.
Maksudku, kau meninggalkan ponselmu dan kau bolos kerja tanpa pemberitahuan...
Aku harus protes padamu setidaknya sekali supaya merasa puas.
Dan...
Aku datang untuk memberikanmu sesuatu yang kau lupakan.
Ayo pulang.
Ya.
Kami pulang.
Kau sangat terlambat.
Aku akan mengurangi bayaran hari ini dari gaji bulan ini karena kau bolos kerja hari ini.
Kau lebih baik menebus kerugian hari ini mulai besok dan seterusnya.
Kalau kau mengerti, mulailah persiapan untuk besok.
Ya.
Kanata.
Selamat datang.
Aku pulang...
...Aniki.
Ajari aku...
Ajari aku memasak!
Kumohon!
Ambil menteganya.
Ada di kulkas.
Cepat.
Ini.
-Saat kau masuk dapur, cuci tanganmu dulu. -Baik.
Hei Kanata...
Bisakah aku membuat omelette burger?
Bodoh. Tanya aku lagi dalam 10 tahun.
Sekali saja! Kumohon?
-Ambil celemek. -Baik.
Terima kasih sudah mengurus Kanata hari ini.
Ini semua berkat kau.
Bahkan saat Kanata-san bertemu ibu kandungnya... ...dia tidak memberitahu tentang dirinya.
Dia bilang itu tidak perlu.
Kanata-san menganggapmu dan Touma sebagai keluarganya.
Aku yakin itu karena...
...kau selalu menganggapnya sebagai adik kandungmu...
...karena itulah dia berpikir seperti itu.
Karena itulah...
...kau tidak gagal sebagai kakak.
Aku pikir kau adalah kakak terbaik yang Kanata punya.
Terima kasih.
Aku capek. Aku benar-benar dilatih seperti spartan.
-Ini. -Yay, traktiran!
Bersulang.
Enaknya... Bir setelah kerja rasanya sangat enak.
Misaki?
Misaki.
Kau akan masuk angin kalau tidur disini.
Misaki-chan menjemputmu hari ini, kan?
Ya.
-Apa? -Bukan apa-apa...
Selamat malam.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
[Dua orang yang saling terpikat satu sama lain...]
-Bagaimana Misaki menurutmu? -Aku menyukainya.
-Ini... -Tidak ada hubungannya denganmu.
[Badai yang mengerikan mendekat...]
Dalam situasi seperti ini, mungkin akan salah semua.
Apa pendapatmu, Misaki?
-Apa kau sudah memutuskan? -Sudah.